Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à viki
Actuellement, la victime est dans le coma et si celle-ci meurt,
vous savez que vous deviendrez un meurtrier ?
Votre Honneur, la victime est toujours en vie !
Oui. Procureur, veuillez éviter de présumer des choses n'étant toujours pas arrivées.
Je n'ai pas d'autres questions.
C'est tout ?
Oui.
C'est difficile.
C'est difficile pour toi par ma faute, n'est-ce pas, Ga Yeon ?
Papa, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Hé, tu as regardé les jurés ?
Combien sont de notre côté ?
C'est quoi ça, tu n'as pas dit que tu pouvais te débrouiller seule ?
Eh bien... c'est que...
Puisque tu es là, dis-moi. Quel est notre pourcentage ?
Plus important, le procureur Seo...
Ne parle pas d'elle.
Tu continues de me demander de la comprendre, alors je le fais. Mais, elle est une vraie machine.
Elle a poussé son père dans un coin sans même cligner des yeux...
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Quoi ?
Hwang Dal Joong semble savoir que le procureur Seo est sa fille.
Vraiment ? Comment le sait-il ?
Va voir le procureur Seo Do Yeon.
Pourquoi ?
Je ne pense pas qu'elle devrait rester seule. Elle est allée aux toilettes.
D'accord.
Seo Do Yeon, pourquoi es-tu...
Hye Seong, je...
Je...Je...crois que je vais mourir.
Aide-moi.
Sauve mon père s'il te plaît...
~Épisode 16~ L'ouverture de La Pie Voleuse
Hé, comment pourrais-tu retourner au tribunal comme ça ?
Avocate Jang.
Que fais-tu là ?
La plaidoirie de la défense doit être mieux organisée.
Procureur Seo ?
Que faites-vous ici toutes les deux ?
Elle doit se sentir vraiment mal
en essayant de repousser son propre père.
C'est bon.
Je vais bien maintenant.
Vous le savez, non ?
Si le tribunal ne rejette pas l'acte d'accusation, il ne pourra pas être acquitté.
Mon père, bien qu'il ait maintenant une suspension de peine, ne pourra pas en recevoir une autre.
Si le verdict le déclare coupable, il retournera en prison.
Je sais.
C'est pour cela que l'on voulait un procès par jury.
Si le jury le déclare innocent,
le juge se sentira obligé d'aider l'accusé aussi.
Vous pensez réussir à émouvoir le jury ?
Ça sera difficile.
Je vais faire de mon mieux.
Merci.
Prenez bien soin de moi.
Vous allez bien ?
Vous pouvez toujours vous retirer de ce cas.
Non, je vais continuer jusqu'à la fin.
Tu auras besoin d'un verdict à l'unanimité pour augmenter nos chances de victoire.
On l'aura d'une façon ou d'une autre.
Avocate Jang,
peux-tu faire la plaidoirie ?
Quoi ?
J'ai échoué une fois il y a 26 ans.
C'est justement la raison pour laquelle vous devriez le faire.
Parce qu'aux yeux de mon ami,
tu sembles plus passionnée que moi.
Alors, Avocate Jang, tu t'en charges.
La présentation des preuves a été achevée.
Procureurs, veuillez maintenant présenter votre plaidoirie finale.
Il y a 26 ans, la victime, Son Chae Ok a commis un crime.
Le résultat est tel que l'accusé a dû passer la moitié de sa vie en prison.
Toutefois, le délai de prescription pour ce crime a expiré.
Dans la mesure où la victime est coupable d'un crime,
en accord avec la loi, même si elle est accusée d'emprisonnement,
elle serait probablement placée en probation à la place.
Mais, l'accusé a poignardé la victime
causant une blessure si sévère qu'elle est proche de la mort.
C'est le sens commun que mourir est une pire peine qu'être jugé par la loi.
Oui, l'accusé a injustement passé sa vie en prison.
En tant que procureur, je regrette énormément cette décision prise il y a 26 ans.
Cependant,
cette regrettable erreur de verdict n'est pas une raison pour la décision qu'a pris l'accusé.
Je sais qu'un nouveau procès pour corriger le verdict
qui a été prononcé à cause de la victime Son Chae Ok, non Cheon Yeong Ja
et ainsi la punir pour son crime est la meilleure chose à faire.
La loi existe pour le bien de l'ordre.
Si celui-ci n'est pas appliqué,
ce monde serait dirigé par des justiciers car il serait sans lois.
Donc afin que ce monde ne devienne pas anarchique,
mesdames et messieurs du jury, j'attendrais votre sage décision.
Combien de personnes sont de notre côté ?
Seulement 4.
Alors, je dois persuader les 6 autres...
Pourrais-je persuader ces 6 personnes ?
Pour finir, la défense. Veuillez prononcer votre plaidoirie.
Ne sois pas nerveuse et fais de ton mieux.
Nerveuse ?
J'ai l'air de l'être ?
Votre Honneur...
Votre Honneur et mesdames et messieurs du Jury,
vous avez bien travaillé simplement en regardant ce long procès.
Tu viens tout juste de commencer et regarde-toi... Aish !
C'est quoi ça ?
Qu'écoutes-tu ?
Tu es là ? C'est de la musique que j'écoute toujours avant les procès.
Tu sais que Park Tae Hwan écoute de la musique avant ses courses, non ? Je fais pareil.
C'est quoi comme chanson ?
Oh, c'est du classique.
Tu m'as l'air soudainement de quelqu'un de plus sophistiqué.
Ça s'appelle "L'ouverture de La Pie Voleuse", la musique d'un opéra.
En quoi ça aide à se vider l'esprit ?
Cet opéra était basé sur une histoire vraie.
Une histoire vraie ?
Connaissez-vous l'opéra "La pie voleuse" ?
Cet opéra est basé sur une histoire vraie.
Cet opéra parle d'une fille volant une assiette d'argent et
étant exécutée.
Cependant, on apprend plus tard que le vrai voleur de l'assiette était une pie.
Il s'agit là de l'histoire.
À quoi venez-vous de penser en entendant cette histoire ?
« Cette fille a été très malchanceuse. »
« Si la pie voulait la détruire, pourquoi parmi toutes les choses a-t-elle volé ça ? »
Vous avez pensé cela, n'est-ce pas ?
Non, cette fille n'a pas été exécutée par malchance.
La pie n'a pas eu tort elle non plus.
Mais, ce cas a clairement un accusé.
Sans entièrement comprendre l'affaire,
les gens présents au tribunal
et ayant accusé la fille à mort sont les responsables.
Les photos que vous voyez maintenant
sont des photos des camarades de classe de l'accusé.
Ces gens vivent comme parents, mari ou femme de quelqu'un
et homme d'affaire.
Il y a 26 ans, si le cas avait été bien jugé, l'accusé
pourrait être comme l'une des personnes sur cette photo
et vivre comme eux.
Tout comme on ne pourra jamais ramener à la vie cette fille,
nous ne pourrons jamais rendre ces 26 dernières années à l'accusé.
Évidemment, comme le procureur l'a dit,
quand il a rencontré la victime, il aurait dû résoudre le problème en utilisant la justice.
Mais que veux dire la loi pour l'accusé ?
Il a vécu la moitié de sa vie en prison injustement.
On lui a volé sa fille, sa famille et ses amis.
Alors pourquoi l'accusé ferait-il de nouveau confiance à la loi ?
Si vous étiez à sa place, penseriez-vous que la loi aurait été acceptable ?
L'accusé pourrait renverser la décision faite il y a 26 ans à l'aide d'un nouveau procès et recevoir une compensation,
mais on parle là de quelques mois.
Ouvrir un nouveau procès est une procédure complexe et difficile.
Ce qui ne va pas dans notre pays est
qu'il est très réticent à corriger les torts.
Pour l'accusé à qui il ne reste plus beaucoup de temps à vivre,
chaque jour est aussi précieux que l'or.
Sa vie pourrait même ne pas être assez longue pour qu'il connaisse les résultats du procès de révision.
Votre honneur, la défense excède le temps permis !
26 ans !
L'accusé a attendu ce moment pendant 26 ans.
Nous finirons bientôt.
Donnez plus de temps à la défense.
Laissez l'avocat avoir une chance de dire
tout ce qu'elle veut au nom de l'accusé.
Avocate,
continuez.
Mesdames et messieurs du Jury
et chers juges,
je prie pour qu'aujourd'hui, à travers ce cas,
vous déterminiez simultanément la culpabilité ou l'innocence de l'accusé
ainsi que son passé injuste qui a été couvert.
Je voudrais que vous, les membres du jury, livriez le résultat de ce procès ici et maintenant,
comme ceux d'un procès de révision et libériez l'accusé du poids sur ses épaules.
Et pour celui-ci,
j'espère que vous pourrez à l'aide de ce verdict
lui montrer ce que vous pensez de la loi.
[Verdict - Le jury détermine coupable ou innocent ainsi que l'ampleur de la punition]
Merci pour m'avoir accordé de votre temps.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à viki
Soo Ha !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est venu ici après avoir eu notre plus longue dispute.
À cause de ce procès.
C'est quoi sur tes ongles ?
Quoi ? Qui, qui ?
Quoi ?
Le verdict a déjà été annoncé ?
Cet homme va retourner en prison ?
Je ne sais pas encore.
Les juges et le jury sont en train de délibérer.
Qu'a dit le jury ?
Innocent.
Qu'en est-il des juges ?
Coupable.
C'est une affaire conclue !
Les juges gagnent quoiqu'il arrive. Ce sont eux qui ont le pouvoir.
Si les juges allaient prendre eux-même la décision pourquoi ont-ils ramené un jury ?
Si votre décision va l'emporter,
dans ce cas pourquoi nous avoir appelé ?
Exactement !
Nous nous sommes tous mis d'accord pour un acquittement
C'est notre verdict après avoir regardé 10 heures de procès.
Oui, Oui, je sais, je sais !
Mais il y a de telle chose dans le système juridique de ce pays.
Est-ce notre loi ?
Le bon sens est la loi, le bon sens.
Il fait pitié !
C'est trop cruel de le renvoyer en prison.
Vous êtes vraiment horrible.
Faites entrer les avocats et les procureurs.
Oui. Salle de médiation n°206
N°206. Cour Fédérale Yeon Joo. Cour des jurés. Salle de médiation.
Quel est le problème ?
Vous pouvez seulement utiliser l'opinion des jurés en tant que référence.
Ils n'ont aucune autorité sur le droit !
Mais ils sont unanimes.
Comment suis-je supposé décider au-dessus de cela ?
C'est un trop gros fardeau.
Bien sûr.
Nous avons besoin de prendre l'avis du jury avant la loi.
Cela sera largement moins pesant.
Allô.
Oui, Yoo Chang.
Non !
Choisir de suivre la loi quand il y a un désaccord avec le jury est correct !
Ferme ta bouche, tête de gazon ! Je n'entends rien !
Oui, oui.
Oui.
D'accord, merci.
Cheon Yeong Ja a repris conscience.
Est-ce que ça ne change pas la situation ?
Quoi ? Il y a quelque chose sur mon visage ?
Premièrement, le Procureur Jo est le seul avec une opinion différente, n'est-ce pas ?
Je pense toujours que nous devrions dire que le jury était en désaccord.
Alors cela sera dans tous les journaux de demain.
Si ça allait être comme ça, pourquoi avez-vous demandé un jury ?
Procureur Seo, pourquoi ne dites-vous rien ?
Vous devriez indiquer votre opinion.
Que diriez-vous d'abandonner la mise en accusation ?
Hé, as-tu perdu l'esprit ?
Sérieusement ?
Est-ce une possibilité ?
Ce serait excellent si c'était possible.
Cela pourrait extrêmement réduire le fardeau.
Ça ne peut pas se produire.
Tu ne peux pas décider de ça toute seule.
Abandonner les poursuites est la décision du Procureur en Chef.
Il est trop tard pour avoir la permission.
De plus...
Le procureur ne possède-t-il pas l'autorité de l'état ? [L'accusation, les commentaires et l'action d'un procureur
Selon ce principe, nous n'avons pas besoin de l'accord. [sont considérés comme les actes du gouvernement lui-même.]
Toi...
Je prendrais l'entière responsabilité.
Concluons sur l'abandon de la mise en accusation.
Procès en cours
Nous allons commencer le verdict pour l'affaire 2013 1354, le procès de Hwang Dal Joong.
Accusé veuillez vous lever s'il vous plaît.
Tu as fait une grosse erreur cette fois.
Ils ne vont pas terminer ça avec un avertissement.
Je sais.
Même si par le passé l'accusé a été condamné à tort d'avoir tué la victime,
corriger cette erreur aurait dû être traitée par un nouveau procès.
Non pas en attaquant la victime qui est toujours en vie.
À ce titre, voir l'accusé non coupable est juridiquement difficile.
Toutefois, les membres du jury ont atteint un verdict unanime "non coupable".
Les membres du jury ont décidé que le prévenu avait reçu un verdict injuste de "coupable" à ce moment-là.
Il a perdu sa fille et tout le reste
et il a passé 26 amères années en prison.
D'un certain point de vue, cela était la faute du système de justice pénale et du procureur
qui n'ont pas découvert la vérité et ont ruiné la vie d'une personne.
Et de punir le prévenu une nouvelle fois, au nom de la loi, à partir d'une perspective habituelle et raisonnable
est difficile à accepter.
Bien qu'un nouveau procès est possible, le seul bénéfice est une compensation financière,
pour les 26 années perdues de la vie du prévenu qui ne pourront jamais lui être retournées.
L'accusé est actuellement en phase terminale (de son cancer). Par conséquent, s'il devait être jugé "coupable"
en se basant sur les orientations de la peine en cours, il est fort probable qu'il meure en prison en tant que détenu.
Comme l'accusé était particulièrement furieux de l'attitude impénitente de la victime concernant le fait qu'elle a ruiné sa vie,
par conséquent, il a accidentellement attaqué la victime avec un petit éclat de verre. Et,
les 26 années qu'il a déjà passées en prison pour meurtre
ne doivent pas être répété pour avoir tenté d'assassiner la même victime,
ce qui serait trop cruel. Ce sont les points principaux et les raisons délibérées.
Il n'est pas question d'aligner le point de vue du peuple avec la loi.
Si une décision est un concept considéré comme la loi réalisée du point de vue du peuple,
je pense que les gens sont l'âme d'un procès devant jury.
En outre, puisque le résultat du verdict du jury
s'écarte de la jurisprudence existante et de notre point de vue,
on peut pas dire que cela soit totalement incorrect.
Par conséquent, nous avons continué avec la délibération.
Comme l'accusation a aussi respecté l'opinion des gens,
le tribunal a été informé qu'ils avaient décidé d'abandonner l'acte d'accusation.
À ce titre, conformément au Droit Pénal 328-1-1,
les poursuites sont rejetées.
Oui !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à viki
Est-ce que tu penses que ça va aller pour toi ? Je pense que tu vas peut-être être sanctionnée.
J'étais préparée quand je l'ai dit.
Tu ne pars pas ?
Oui, je vais rester un petit peu plus.
Je suis désolée.
Pardon ?
Au lieu d'un merci ?
Il y a 11 ans, quand j'ai fait de toi une criminelle en mentant...
Je suis désolée de ça.
Tu admets finalement que je ne l'avais pas fait.
Onze ans après ?
Je suis sûrement comme mon père,
qui ne pouvait admettre avoir tort.
J'ai réalisé aujourd'hui,
combien il est réellement terrible de ne pas admettre ses propres erreurs.
Je m'excuse.
Sincèrement.
Je vais t’emmener à l'hôpital dans ma voiture.
Dans ce tacot ?
Je t'ai dit que cette voiture a roulé pendant 16 ans sans le moindre accident.
Cette personne est ma fille Ga Yeon, n'est-ce pas ?
Oui. Comment l'as-tu su ?
Hier, elle est venue me voir.
Oh, vraiment ?
Alors tu devrais connaître l'histoire.
Ce juge Seo Dae Suk savait que ta femme était en vie
mais a fermé les yeux sur ce fait.
Quand j'ai découvert que le Juge Seo Dae Suk a adopté Ga Yeon,
c'est ce que j'ai supposé.
N'es-tu pas en colère ?
Je le suis. Au point de vouloir le tuer si je le vois.
Je suis en colère.
Mais, je lui ai pardonné.
Pardonné ?
Comment peux-tu lui pardonner ?
Comment est-ce possible ?
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie à détester quelqu'un.
Je souhaite que mon sentiment avant ma mort
ne soit pas si horrible.
C'est pourquoi je lui pardonne.
Ce n'est pas parce que j'aime le Juge Seo Dae Suk.
Tu me l'as promis.
Ne passe pas ta vie à détester quelqu'un.
Une fois qu'une personne est née dans ce monde,
la vie n'est même pas assez longue pour qu'on s'aime, n'est-ce pas ?
D'accord ?
C'est toi, Do Yeon ?
As-tu dîné ?
Ah, pourquoi est-elle encore comme ça ?
Do Yeon.
Maman.
Quoi que je dise, je suis ta fille, non ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
Maman. Ne sois pas choquée par ce que je vais dire maintenant et écoute simplement. D'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne t'es toujours pas changée ?
Je veux juste dormir comme ça.
Je n'ai même pas la force de lever un doigt.
Eh bien, tu as fait de ton mieux aujourd'hui.
Tu parles...
J'ai pu le faire grâce à toi. Merci.
Eh bien, je n'ai pas fait grand chose.
Tu as fait tout le travail.
Non, si tu n'avais pas été là-bas, je n'aurais rien pu faire.
Et c'est ça le problème. Je ne peux pas continuer à compter sur toi comme ça.
Pourquoi ne peux-tu pas ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? C'est parce que...
- L'affaire du Meurtre du Fantôme... - oh, oh, oh !
C'est diffusé, c'est diffusé.
Quoi ?
Le rejet de l'action publique a été décidé.
Pratiquement, ça a abouti à un acquittement.
Le tribunal, dans un procès au cours duquel le jury a rendu un verdit de non-culpabilité unanime,
a expliqué la pensée jurisprudentielle sur le but de la participation du jury, et le rejet des poursuites
Tribunal de Yeon Joo, "Tentative de meurtre d'un Fantôme" Acquittement à l’unanimité du Jury
M. Hwang, qui a été déclaré comme le meurtrier de sa femme il y a 26 ans,
a été accusé en juillet d'une autre tentative de meurtre.
Passons maintenant à l'histoire suivante.
P*tain.
C'est tout ?
Wow, comment peuvent-ils ne pas montrer mon visage ?
L'héroïne principale de cette affaire est moi.
Alors, pourquoi je n'apparais pas ?
Tu as vu comment j'ai plaidé en faveur de l'accusé, n'est-ce pas ?
Comment peuvent-ils ne pas me mentionner ?
Ce sont ça les nouvelles ? Hein ? Hein ?
Tu as dit que tout était grâce à moi.
Je parlais seulement !
Devrais-je les appeler pour une confirmation ? Leur demander d'organiser une conférence de presse ?
Pourquoi n'y a-t-il que mes assiettes ?
As-tu un rendez-vous ?
Pour un moment, Do Yeon et moi resterons à la maison de mes parents.
Pourquoi allez-vous chez tes parents ?
Do Yeon m'a tout raconté.
Hwang Dal Joong... Je sais tout.
Je n'ai jamais réalisé, même après avoir vécu environ 30 ans avec toi,
à quel point tu peux être cruel.
Je ne serai pas capable de voir ton visage pendant une courte période. Non,
une longue parce que je suis effrayée.
Qu'ai-je fait de mal ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai rien fait de mal !
Quand je me suis levée pour faire la plaidoirie,
mes mains tremblaient comme ça.
Je sais de quoi tu parles. Tu trembles comme si tu souffres du tremblement des mains, n'est-ce pas ?
Ouais !
Mon esprit était complètement vide et je ne pouvais pas penser à la moindre chose.
Et puis ?
À ce moment, je me suis rappelée de ce que tu as dit à propos du contrôle de l'esprit.
Ne me dis pas, la pie voleuse ?
- Bingo. - Wow.
Pour commencer, j'ai utilisé l'histoire de la pie voleuse.
Ensuite, j'ai montré les photos des camarades de classe de lycée de l'accusé à l'écran,
et c'est à ce moment que le yeux des des jurés ont commencé à scintiller.
À ce moment-là, j'ai soudainement eu le feeling.
Avocat Shin.
Expliquez-lui ce que j'ai fait hier.
Je ne pense pas que je serai capable de le faire moi-même puisque ça donnerait l'impression que je me vante.
Tu as bien fait. L'Avocate Jang était vraiment la meilleure.
Woaw !
Si même l'Avocat Shin te complimente, tu dois avoir vraiment bien fait.
Tu as entendu, n'est-ce pas ?
Yoo Chang. Arrête de photocopier, viens ici écouter.
La partie suivante est la plus importante.
Elle a vraiment bien fait.
Si je m'en étais occupé à la place de l'Avocate Jang,
le jury n'aurait pas pris notre parti.
Même si j'avais fait de mon mieux, je n'aurais été capable de les convaincre qu'à moitié.
Ay. La moitié est un peu exagérée.
Pouvez-vous aussi nous parler de ce qui s'est passé dans la salle de médiation ?
Yoon Chang, viens t'asseoir ici.
J'ai beaucoup réfléchi à la raison pour laquelle, il y a 26 ans,
je n'ai pas pu faire ce que l'Avocate Jang a fait hier.
Je suis désolé pour
m'être targué et vanté de mon expérience pendant tout ce temps
devant vous,
et vous avoir grondés pour avoir parlé de mes dents.
Ce n'est pas grave. Nous avons tout oublié.
Dites-leur plutôt comment j'étais hier.
Avocate Jang,
j'écouterai ton histoire par le biais de l'Avocat Shin plus tard.
Pourquoi ? Tu devrais l'écouter alors que je suis ici.
Ce n'est pas que je ne le veux pas, mais j'ai oublié que j'ai une consultation.
Je l'écouterai sûrement plus tard.
Vraiment ?
Alors toi aussi devrais l'écouter plus tard.
D'accord, je l'écouterai.
Je vérifierai plus tard si tu l'as écoutée.
Alors, je vais acheter du café. Quelqu'un en veut ?
Non.
Eh bien, si personne n'en veut, tant mieux pour moi.
L'Avocate Jang est vraiment une personne frivole,
et lente d'esprit.
Avocat Shin, vous allez bien ?
Oui. Bien sûr, je vais bien.
Procureur Seo.
Tu es vraiment petit. Si bien qu'il soit presque difficile de croire que tu es mon père biologique.
Voici les effets personnels que tu as apportés au moment de ton emprisonnement.
As-tu vu mes crayons ?
Ne les avais-tu pas achetés pour moi ?
Assieds-toi ici.
Tu vas me dessiner ?
Comme c'est le matin, mon visage est plus gonflé.
Il n'a pas changé depuis la nuit dernière.
Vraiment ?
Je te rendrai visite et te dessinerai aussi souvent que je le pourrai, papa.
Oui.
Pardon ?
Je viendrai aussi souvent que je le pourrai et je dessinerai ton portrait.
Et après ?
Papa.
Ne bouge pas. Cela risquerait de gâcher le dessin.
Oui, bien sûr.
D'accord.
Les sous-titres vous sont apportés par la Inner Voice Team@Viki
Si vous vous servez vous-même, vous risquez 3 années de malchance.
Tu es là.
Le procès s'est bien terminé. Quel est le problème ? Cela ne vous ressemble pas.
Si Hwang Dal Joong, il y a 26 ans,
avait rencontré un avocat autre que moi, comment cela se serait-il passé ?
Pardon ?
S'il avait rencontré un avocat comme toi ou Jang au lieu d'un avocat comme moi ?
Il n'aurait pas eu à vivre aussi injustement, tu ne penses pas ?
Mmh... Avocat Shin...
Quelqu'un n'a-t-il pas jeté des excréments sur votre voiture il y a 7 ans ?
Comment le sais-tu ?
C'était moi.
Quoi ? Pourquoi tu l'aurais fait ?
Tu ne me connaissais pas.
Je l'ai fait sans le savoir.
Oh, petit voyou ! Espèce de voyou !
As-tu la moindre idée à quel point j'ai souffert pour nettoyer cette m*rde ?
Toi là, espèce de voyou, pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je vous le dirai si vous ne me frappez pas.
Je déciderai de te frapper ou pas après que tu me le dises. Donc dépêche-toi et crache le morceau !
Vous vous souvenez de l'affaire des chaussettes rouges, n'est-ce pas ?
Celui qui a été poursuit pour avoir violé une lycéenne.
Oui. Comment pourrais-je oublier alors que j'étais l'avocat ?
Celui qui l'a attrapé, c'était moi.
Quoi ?
[7 ans plus tôt]
Hé, chaussettes rouges.
Hé !
A ce moment, j'étais un policier. Je n'ai pas dormi ni même changé mes sous-vêtements durant 10 jours
pour surveiller et attraper ce criminel.
Mèches de cheveux, empreintes, les preuves ne manquaient pas.
Parmi ces preuves, la plus importante ; le mouchoir imprégné du sang de la victime contenait le sperme de ce type.
Il insistait sur le fait qu'il n'était pas le coupable
J'ai passé 4 jours à l'interroger, sans dormir. Finalement, il a avoué.
Kim Soo Han ! Kim Soo Han !
Hé ! Je dois te le répéter ?
C'est le mouchoir que tu as utilisé puis jeté.
Sur ce mouchoir, ton sperme et le sang de la victime ont été trouvés.
Comment tu l'expliques ?
Comment est-ce que tu expliques ça ?
Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Réveille-toi, voyou !
Tu as bien fait.
Détective.
Oh, madame.
Merci.
Ce n'est rien.
Merci. Merci infiniment.
La mère de la victime m'a agrippé et m'a remercié.
Mais un avocat commis d'office l'a relâché
après tout ce que j'avais fait pour l'attraper.
Sous prétexte qu'il n'y avait pas assez de preuves et que les aveux n'étaient pas clairs.
En évoquant le doute raisonnable, vous lui avez permis d'obtenir un acquittement.
Oui. Cet avocat c'était moi ! Moi !
Donc c'est pour ça que tu as arrosé ma voiture d'excréments ?
Oui.
Comment des mots pouvaient-ils libérer un criminel que j'avais moi-même attrapé ? Je l'ai fait car j'étais en colère !
Oh, c'était donc toi.
Si ignorant.
Hé, chaussettes rouges était innocent.
Je le sais ! Car le véritable criminel a été attrapé 6 mois plus tard !
Quoi ? Le véritable coupable a été attrapé ?
Oui. Le vrai criminel a été attrapé.
L'uniforme de la victime ainsi que l'arme ont été retrouvés chez le véritable coupable.
Et le vrai criminel a tout avoué.
Attendez. Qu'en est-il du mouchoir imprégné de sang ?
N'était-ce pas le sperme de l'homme aux chaussettes rouges ?
Le sang de la victime a aspergé le mouchoir que l'homme aux chaussettes rouges a utilisé.
Je n'y avais pas pensé.
Voilà, gamin ! J'avais raison.
J'avais raison !
Waouh. Cela aurait pu être un sérieux problème.
Parce qu'il a jeté le mouchoir au mauvais endroit, il aurait pu pourrir en prison durant des années.
Oui. L'avocat Shin a sauvé deux personnes.
Il a sauvé Chaussettes Rouges qui aurait pu aller en prison de manière injuste, et
un officier de police qui aurait jeté un homme innocent en prison.
C'est pourquoi, à partir de ce jour-là, j'ai quitté mon poste de policier pour étudier le droit.
Afin de devenir un avocat comme vous.
Vous êtes la raison pour laquelle j'ai commencé.
Donc, cessez de vous blâmer
et ne changez pas.
Continuez à faire ce que vous avez toujours fait. Pinaillez et réprimandez comme bon vous semble. Restez le même.
Avocat Shin.
Hé, petit voyou. Est-ce que tu sais à quel point c'était pénible d'enlever cette m*rde de ma voiture ?
J'ai passé 3 ans à nettoyer cette m*rde ! 3 ans !
Soo Ha. Réveille-toi, c'est le matin.
C'est quoi ça ? Pourquoi est-ce que tu portes ça à la maison ?
Je suis en train de rêver ?
Bien sûr que c'est un rêve. Tu pensais que c'était la réalité ?
Ton rêve est franchement puéril. C'est quoi ce concept ?
Pourquoi ? C'est joli.
Bref, sors de ton rêve. C'est vraiment inconfortable.
Je n'ai pas envie. Après tout, c'est mon rêve. Je me réveillerai quand je le voudrai.
Qu'est-ce c'est ?
Ça ne peut pas arriver. Réveille-toi !
NON ! Réveille-toi ! S'il te plaît !
Non, c'est impossible...
Ça ne peut pas arriver...
Soo Ha, réveille-toi. Hé, debout !
Mon Dieu, regarde-moi toute cette sueur.
Quel genre de rêve as-tu fait ? Tu as fait un cauchemar ?
Mon Dieu... Que fais-tu ?
Dieu merci, tu vas bien.
Quel rêve as-tu fait ?
Aucun.
Pourquoi tu fais comme si rien n'était arrivé ?
Journaliste Kim Dong Kun kimkun@sinnews.com
Cette fois, ce n'est pas un article du journaliste Park Joo Hyeok.
Une scène chaotique à l'hôpital ?
C'est Min Joon Gook ?
Est-ce là le bien-être de la Corée ? - Angle mort du bien-être Une personne âgée seule atteinte de démence
Un personne âgée atteinte de démence meurt de faim.
Qu'est-ce que c'est ?
Grand-mère !
La belle-fille morte d'une maladie du cœur.
Le fils en état d'arrestation ?
À tout hasard...
Bonjour !
Pourquoi es-tu arrivé si tôt aujourd’hui ?
J'ai plusieurs choses à préparer pour le procès d'aujourd'hui.
Que regardais-tu ?
Une péti... une pétition. Pétition...
Ah... Une pétition.
D'accord.
Pourquoi y a-t-il autant de pétitions...
Ton visage est pâle. Tu ne vas vraiment pas me dire quel rêve tu as fait ?
Oui.
C'est injuste.
Tu vois comme dans un livre ouvert en moi, mais tu me caches tout de toi.
Oh, c'est parce que je n'ai pas envie d'en parler.
Est-ce que ça serait un rêve érotique ?
Eh bien, il est un homme après tout.
C'est pas ça du tout.
Ça pourrait être vrai. Sinon, pourquoi tu en ferais tout un plat ?
C'est pas ça, pas ça, pas ça !
D'accord, d'accord, d'accord. Disons que ça ne l'est pas.
C'est vraiment pas ça.
D'accord.
Soo Ha, pars en premier.
Partons ensemble.
Ça va prendre longtemps. Si on y va ensemble, tu vas arriver en retard à l'école. Pars en premier.
C'est beau.
Mais, c'est un peu cher.
À ce prix, je peux m'acheter 300 saucisses.
Ouah, pour un truc aussi petit, c'est si cher.
Ah, j'aurais pas dû acheter ces chaussures d'escalade.
Je me demande si mon oncle m'a envoyé l'argent.
C'est une bonne chose.
Chef d'équipe, je veux aussi sortir avec quelqu'un.
Pauvre fou.
Ta femme sait que tu es comme ça ?
Si elle l'apprend, je suis mort.
Oh, oh.
Vous en avez un nouveau au lieu de celui qui est en exposition ?
Cliente, il s'agit du dernier.
Vraiment ?
C'est mauvais.
Je n'aime pas ceux qui sont en exposition.
Devrais-je l'acheter ou pas ?
Chef d'équipe, Park Soo Ha a commencé à courir.
Dépêche-toi de le suivre.
Aish.
Consultation de solde
Avoir: 1,038,411 won
Oui !
Il s'est remis à courir ? Ah, sérieux...
Puisqu'il était en exposition, pourriez-vous me faire un rabais de 20 000 won ?
Cliente, de nos jours, même les supermarchés de Dongdaemun ont un système de prix fixe.
Je ne peux pas vous faire de rabais.
Oh, vraiment ?
Je vais l'acheter alors...
donnez-moi ce miroir et ce bracelet comme "service". (gratuitement)
Ce sont pour les clients qui achètent pour plus de 1 million de won.
Je viens régulièrement.
Donnez-moi ce collier. Je vais l'acheter.
Oui, client.
Mon dieu, Alléluia !
Hé, les gens trouvent que mon visage de profil est mieux.
Ne bouge pas.
Ça revient au même pour moi.
Oh, vraiment ?
Ok.
Si je t'avais élevé...
Est-ce que tu serais devenu aussi belle et formidable que maintenant ?
Évidemment.
Je serai devenue belle et formidable peu importe où j'aurai grandi.
C'est bien alors.
Alors ? C'est pareil, hein ?
Ouah. Oui.
Ouah, tu dessines bien.
Mais, je pense que tu as bien fait de devenir procureur plutôt qu'une artiste.
Quoi ?
Tu sais comment prendre une photo (selca) avec ton portable ?
Prenons-en une.
Quoi ?
Prenons-en une et
envoyons-la à l'avocat Shin et Jang.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?
Je viens de voir quelque chose d'encore plus horrible que tout ce à quoi tu peux t'imaginer.
Yoo Chang, tu as un autre morceau de caoutchouc pour les doigts ?
Ah, non.
Oh, regardez dans le bureau de l'avocat Cha.
Il en a toujours d'autres au cas où.
Quand revient-il ?
Oh, il devrait bientôt arriver.
Il n'a pas de procès cet après-midi.
Oh.
C'est une lettre qui m'est adressée.
C'est quoi ?
La dernière fois, il regardait ça secrètement sans vouloir me dire ce que c'était.
Il ne voulait pas que tu le vois ?
Oui. Quand je suis rentré, il l'a caché.
Pourquoi l'avocat Cha a-t-il mon courrier ?
Avocat Cha, tu es là ?
Avocate Jang.
Pourquoi as-tu des lettres m'étant adressées ?
Ce... C'est...
Arrêtez-vous là !
Plaque d'immatriculation... 4885 ?
Vous allez bien ?
Cet enfoiré, faire ça de bon matin...
Aish... J'ai besoin de ce sac...
Ne t'inquiète pas. Je connais ce gars.
Hé, c'est moi. Le mec du 4885 a recommencé.
Va à son repère, capture-le rapidement et ramène-le ici.
Hé, Yoo Chang, que fais-tu ?
Où sont l'avocat Cha et l'avocate Jang ?
Ils sont tous les deux en train de parler. Je crois que c'est important.
Quel genre de conversation sérieuse ?
Je n'arrive pas à les entendre ?
Tu ne les entends pas du tout ?
Avocat Cha ! Regarde-moi ! Maintenant !
Je te regarde.
Explique-toi. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est le journaliste Park Joo Hyok ? Qui est la grand-mère avec l'Alzheimer et le petit-fils ?
Je ne peux pas le dire.
Avocat Cha !
Je ne peux vraiment pas le dire. Je suis désolé...
Mais, je ne veux pas te mentir alors, ne me demande rien !
C'est probablement pour mon bien.
Il doit y avoir une raison car tu es ce genre de personne.
Ça doit être l'un ou l'autre.
Si je le sais, je serai blessée ou
quelqu'un d'autre le sera.
Si c'est moi,
je suis vraiment déçue.
Je n'arrive pas à croire que tu penses que je suis pathétique et faible au point de ne pas pouvoir endurer ça.
Bien.
Je vais le découvrir moi même.
Le journaliste Park Joo Hyeok...
était le père de Park Soo Ha.
Et la grand-mère avec la maladie de l'Alzheimer et le petit-fils
étaient Min Joon Gook et sa mère.
Celui qui t'a envoyé ces lettres était
Min Joon Gook.
Soo Ha.
Tiens.
Vous l'avez vraiment retrouvé. Merci.
Merci beaucoup !
Vérifie s'il manque quelque chose.
Oui.
Super, c'est là.
Et le reste. Ton porte-feuille et ton portable sont là ?
Le porte-feuille est là ainsi que l'argent.
Mon portable n'est pas là. Il est vraiment pas là.
Cet enfoiré. Il l'a caché aussi vite ?
Ne t'en fais pas. Je vais demander à l'équipe de retrouver ton portable.
Vous pouvez prendre votre temps.
Puisque j'ai ça, c'est ok.
Merci !
Hé, arrête de courir.
J'aurai dû amener l'avocat Jang.
Yoo Chang.
Oui ?
Comment je fais pour mettre cette photo en fond d'écran ?
Ah. Un moment.
Quoi ?
- Vous voulez vraiment utiliser ça comme fond d'écran ? - Oui.
Vous êtes vraiment fleur-bleue.
Oh, tu es là ?
L'avocate Jang n'est toujours pas revenue ?
Elle avait un procès à 14h alors elle est allée au tribunal.
Elle est partie avec l'avocat Cha.
Oh, vraiment ? Merci !
Mais, vous allez vraiment utiliser ça ?
Oui ?
Le procès d'aujourd'hui est terminé ?
Non, il n'a toujours pas commencé.
Pourquoi ?
L'avocate n'est pas venue.
C'était à 14h mais, elle n'est pas arrivée même après 30 minutes alors on a repoussé l'audience.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Je l'ignore.
Le Juge l'a appelée plusieurs fois, mais n'a pas réussi à la joindre.
Oh, Park Soo Ha !
Tu sais où est parti l'avocate Jang ?
L'avocate Jang ?
Elle n'est pas en plein procès ? Elle en avait un à 14h.
Elle n'y est pas. Ils n'arrivent pas à la joindre.
C'est impossible. Tu as essayé de l'appeler ?
Non. Un voleur m'a volé mon portable.
Allô, Avocate Jang ?
Elle a raccroché.
Je suis celui qui l'a accompagnée ici.
Serait-ce à cause de cet article ?
Non, c'est impossible.
Par hasard...
Aurais-tu dit à l'avocate Jang pour mon père ?
Oui.
L'avocate Jang a fouillé dans mon bureau et
a trouvé les articles envoyés par Min Joon Gook.
Je suis désolé, je n'ai rien pu faire.
Elle sait tout ?
Oui. Presque.
Alors...
C'est pour ça qu'elle a disparu ?
Non. Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est définitivement...
Qu'est-ce que tu en sais ?
Pourquoi tu lui as dit ?
Park Soo Ha !
Chef d'équipe, échangeons de personne dont nous sommes responsables.
Je m'occupe maintenant de l'avocate Jang et toi de Park Soo Ha. D'accord ?
Je ne veux pas. Une fois qu'on a une personne en charge, on doit s'en occuper jusqu'au bout.
J'ai le sentiment que je vais éclater à force de courir après ce gamin.
Suis-le vite. Tu vas le perdre de vue.
Ce gamin est vraiment rapide.
Oh, c'est...
As-tu vu l'avocate Jang ?
Vous êtes entrés ensemble dans le tribunal.
Tu ne l'as pas vu sortir ?
Non. Pourquoi ?
L'avocate Jjang n'est pas là.
Et elle ne s'est pas présentée au procès.
C'est impossible !
J'ai surveillé le tribunal sans même aller aux toilettes.
C'est impossible que je l'ai manqué à moins qu'elle ait fui le tribunal délibérément.
Elle ne répond même pas à son portable. Où est-elle partie ?
La personne qui a commencé tout ça !
Ce n'était pas moi !
Mais, ton père !
Il n'y a rien d'autre que tu ne m'aies pas dit ?
Tu ne me caches rien d'autre ?
Comment devrais-je lui dire ?
Les excuses ne fonctionneront pas.
Que faire si elle raccroche en entendant ma voix ?
Si c'est la fin entre nous, pourrais-je continuer à vivre ?
Allô ?
C'est moi, Soo Ha. Ne raccroche pas et écoute-moi.
J'ai tout entendu de l'avocat Cha. Tu sais pour mon père...
J'attendais ton appel, Park Soo Ha.
Tu cherches Jang Hye Seong ?
Le 26 juillet 2013 à 3:10,
elle a été kidnappée par Min Joon Gook.
2 heures et 30 minutes plus tard,
cela mit fin aux 11 ans de notre histoire.
♪ Comme si tu m'attendais ♪
♪ dans mes plus profonds souvenirs, ♪
♪ tu me fais signe tout en chuchotant ♪
♪ Ton cœur profond, tes pensées profondes, ta voix profonde ♪
♪ Je l'entends , je l'entends ♪